I прил. /наречие
1) маленький; мелкий; небольшой
小箱子1
盛不下東西 в маленький ящик всех вещей не уложишь
小工業 мелкая промышленность
管仲之器小哉! невелики же таланты Гуань Чжуна!
2) меньший, малочисленный; мало
小半 меньшая половина
小月 меньший месяц
3) короткий, краткий; недолгий; недолго (ср. также ниже VI, 3)
中俄小字典 краткий (карманный) китайско-русский словарь
小睡 короткий сон, ненадолго заснуть, прикорнуть
小別 короткая разлука, ненадолго расстаться
4) тонкий, нежный; редкий; слабый; тихий; тихо, слегка (см. также
ниже VI, 2)
小呢子 тонкое сукно
轂小而長(cháng) ось тонка и длинна
力小而任重(zhòng) силы слабы, а ноша (ответственность) тяжела
聲音太小 звук слишком слаб
5) младший (в ряду, напр. братьев); малолетний, молодой; скромный;
ничтожный; унич. мой
我比他小三歲 я моложе его на три года
小弟младший брат; унич. я
小記 записки о…
6) детский; малолетний, неопытный
如小子,
不聽吾言 как малый ребёнок, он не слушает наших слов
7) мелкий, незначительный; несостоятельный, небогатый
小人物 мелкая (незначительная) личность
小學文 малая (незначительная) эрудиция, недостаточное образование
小官 мелкий чиновник, неважная должность
小地主 мелкий помещик
8) второстепенный, неважный, низший
小學校 низшее учебное заведение
小問題непринципиальный вопрос, второстепенная проблема
小事大提 поднимать второстепенное дело на принципиальную высоту
9) частный, местный; узкий, ограниченный; местного (единичного)
значения; в частности, в малой мере, в мелкой степени
小修理 частный (местный, мелкий) ремонт
他心眼兒小 у него ограниченная натура 好(hào)問,
則裕,
自用則小 при любознательности становится широкой, при замкнутости
в себе — становится узкой
10) ненастоящий; низкосортный; грубый, простой; низкого качества
術小 техника груба
小寢 походная (временная) опочивальня
11) мелкотравчатый; худородный; незнатный; рядовой, простой
小臣 худородный подданный, худородный вассал
小民 простой подданный, простой народ
12) осторожный, осмотрительный, внимательный
功大,
心轉小 заслуги его велики, и душой он стал осмотрительнее II наречие
степени
1) мало; немного, несколько; в небольшой степени (ср. также ниже,
VI, 2)
其為人也小有才 он человек, у которою мало талантов (способностей)
小緩 немного повременить (помедлить, отложить)
2) почти, около
他小六十歲 ему почти 60 лет III гл.
1) быть меньше, быть моложе
我小他兩歲 я моложе его на два года
等於或者小於九十度 равняться или быть меньше 90°; быть равным или меньшим
90°
2) считать малым; преуменьшать, умалять
登東山而小魯,
登泰山而小天下 взойти на гору Дуншань и считать маленьким царство Лу;
взойти на горы Тайшань и считать малой всю Поднебесную
不自小其事 не преуменьшать самому своих деяний (заслуг)
3) * смотреть свысока, считать маловажным, не уважать, презирать
眾以此小之 люди из-за этого презирают его
勿以其位卑而小之 не следует смотреть на него свысока из-за того, что
он занимает скромный пост IV сущ.
1) малое, мелочь, мелкий предмет; мелкота
從小作起 начинать с малого
小齊則治鄰敵 если малые солидарны, то они справляются с соседними
враждебными [царствами!
2) ребёнок, малый; крошка, малышка; дети
老小殘疾 старики и дети (стар и млад), увечные и больные
3) маленький (неважный, невлиятельный, незнатный, (простой) человек
好(hào)
與群小游戲 любить развлекаться с простыми людьми
4) мелкий (низкий) человек, подлец
眾小在位而從邪議 если низкие люди занимают (высокие] посты, (правитель]
следует злым советам
溫慍于群小 терпеть обиды от низких людей (напр. от наложниц, о главной
жене)
5) второстепенная жена, наложница, конкубинка
嫁給王財主做小 выдать сё (дочь) богачу Вану в младшие жёны
他又娶了個小 он снова завёл себе наложницу
6) сокр. (вм.
小學) низшая школа, начальное училище
完小 окончить начальную школу
高小 начальная школа старшей ступени
7) малый (короткий) месяц (в 29 дней для месяца лунного и 28—30
дней для месяца солнечного календаря)
V собств.
Сяо (уст. фамилия)
VI префикс
1) перед основой существительного
а) служит префиксом уменьшительным или ласкательным, иногда пренебрежительным
(ср.: 河 река и
小河 речка, речушка, реченька;
房子 дом и 小
房子 домик, домишко; 舌 язык и
小舌 язычок), а также обозначает детеныша животного:
小貓 кошечка; котёнок;
小羊 овечка; ягнёнок
б) перед основой существительного, обозначающего время или дату
(праздник), означает канун (сочельник) данного срока (праздника);
夜 ночь,
小夜 начало ночи, поздний вечер;
新年 Новый год; 小
新年 канун Нового года
в) перед основой-термином естественных или точных наук и техники
соответствует приставкам мелко-, мало- и микро-:
小齒 тех. мелкозубчатый;
小口徑 воен. мелко(мало)калиберный;
小粒 с.-х. мелкозернистый;
小農經濟 эк. мелкокрестьянское хозяйство;
小紅血球症 мед. микроцитоз;
小孢子 биол. микроспора
2) перед основой прилагательного указывает на слабое наличие
истинного признака (ср. также выше, I, 4); 暗 тёмный и
小暗 темноватый; 黃 желтый и
小黃 желтоватый
3) перед основой глагола указывает на короткий (преходящий) характер
действия или малую его интенсивность (ср. также выше, I, 3)
小坐 посидеть, присаживаться
小住 остановиться на время
小休息 короткий привал
小睡 короткий сон, дрёма; прикорнуть, задремать |
